Ty znasz austriacki (ja ledwie coś kumam z niemieckiego)
A nie jest to przypadkiem jeden język ? To chyba nie tak jak schwyzerdütsch ? Czy formalnie (wg. językoznawców) niemiecki którym mówi się w Austrii (ogólnie, nie np. w Tyrolu) jest choć gwarą języka niemieckiego ?
Pozwolliłem sobie o to zapytać, gdyż dla miłośników Austro-Węgier ta kwestia nie jest chyba bez znaczenia.
To jest niemiecki, ale dialekt do tego stopnia posunięty, że chyba nawet na poziomie Muttersprache się różni.
Zresztą ciekaw jestem, co Słowik powie, bo obcuje z Wiedeńczykami na co dzień.
_________________ General der Infanterie Zulu Freiherr von Auffenberg.
Kommandeur der 4-ten K.u.K. Armee.
Viribus Unitis!!!
M.Łopata Przemysłowiec ^ nie miałem na to wpływu...
Dołączył: 16 Wrz 2005 Posty: 273 Skąd: Gorlice
Wysłany: 2006-03-01, 18:11
No wiesz - dialekt czy gwara niemieckiego, niezależnie jak niezrozumiały np. dla berlińczyka to jeszcze nie osobny język...
Sami Austriacy chyba nie mówią o sobie że używają "języka austriackiego", zresztą mówią chyba dość podobnie do Bawarczyków z Niemiec.
No wiesz - dialekt czy gwara niemieckiego, niezależnie jak niezrozumiały np. dla berlińczyka to jeszcze nie osobny język...
Sami Austriacy chyba nie mówią o sobie że używają "języka austriackiego", zresztą mówią chyba dość podobnie do Bawarczyków z Niemiec.
Słowik użył wyrażenia "austriacki".
Zastanawiam się, jak z tym naprawdę jest, ale na odpowiedź musimy nieco poczekać.
_________________ General der Infanterie Zulu Freiherr von Auffenberg.
Kommandeur der 4-ten K.u.K. Armee.
Mozemy chetnie zajac sie owa konstytucja i innymi tekstami ktore ciekawia Franza (widzialem tez ze gdzies ktos prosil o tlumaczenie przysiegi...).
"Jezyk austriacki" to bardziej bylo w formie zartu. Niemniej (prawie) kazdy region w austrii ma wlasna gware/dialekt.
Mozemy chetnie zajac sie owa konstytucja i innymi tekstami ktore ciekawia Franza (widzialem tez ze gdzies ktos prosil o tlumaczenie przysiegi...).
"Jezyk austriacki" to bardziej bylo w formie zartu. Niemniej (prawie) kazdy region w austrii ma wlasna gware/dialekt.
Panowie, widziałem dziś w katalogu biblioteki taką pozycję "Deutsch für Juristen", ale nie odpisałem sobie autora. Wydana w Polsce. Może być pomocna...
_________________ Hej!... powiadają Miemce, / że my cudzoziemce - / a my se Polacy, / Chłopcy Ostryjacy!...
Ursusie, wydaje mi sie ze damy tez rade bez ksiazek tego rodzaju, czym bardziej mam dojscie do ciekawych ksiazek tego typu. Niemniej pomoc widac jest od razu widoczna
Ursusie, wydaje mi sie ze damy tez rade bez ksiazek tego rodzaju, czym bardziej mam dojscie do ciekawych ksiazek tego typu. Niemniej pomoc widac jest od razu widoczna
Autor to chyba Michael Schmuck...
Ja myślę, że taka pozycja jak Niemiecki dla prawników się bardzo przyda - język prawniczy, podobnie jak język mechaników ma swoje specyficzne wyrażenia, z którymi czasem może być problem (bo nie należą do języka potocznego).
_________________ General der Infanterie Zulu Freiherr von Auffenberg.
Kommandeur der 4-ten K.u.K. Armee.
Ja wiem o co chodzi Jenerale, niemniej mam/bede mial takie ksiazki do dyspozycji jezeli trzeba. Piszac ze "nie trzeba" zle sie wyrazilem => chodzilo mi o to ze nie trzeba dodatkowych trudow by je miec...
Pozwole sobie cos powiedziec. Tlumaczenie vszystkich tych aktow prawnych na jezyk polski istnieje a to z czasow monarchii. Kiedysz mialem Reichsgesetzbuch, i w nim byl text na polowie strony w jezyku czeskim, i obok niego na drugiej polowie byl autentyczny text niemiecki.To samo Landsgesetzbuch, takie druki byly publikowane urzedowo i byly praktycznie na kazdej gminie Poprobujcie lepiej znalesc to, bo dzisiejsy jezyk prawnikow sie rozni od tego przed 150 laty, zwlaszcza w institucjach. Na pewno to powinno byc w bibliotece unywersytetskiej. Sam sie o tym przekonalem w Austryi, nazwa byla ta sama i sens byl cos inny. Dla przykladu Gmina- Gemeinde i jej zarzadzanie bylo zupelnie cos innego w 1867 roku i teraz. Kto dzisiaj wie, co to byl Schup - przywrocenie do gminny domowskej?
_________________ Jak sie ludzie chca porozumiec, to brak jezyka nieprzeszkadza.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
